翠花正在写信。她不是在发短信，也不是在发微信。那不是翠花的年代。

她必须写信，只能写信。

这封信要经过很多人的手来传递，从一个街道，到另一个街道，最后与其它兄弟姊妹一堆堆信件汇集到一个地方，被装进集运箱，登上轮船飘洋过海，到达一个陌生的国度。出国！

这不是漂流瓶。也不是快递，这是一封有固定地址的跨国平信。

处理这封信的第一手是翻译人员。翠花根本就不会英语，她写的是货真价实的中文信。当然了，她写完信之后，要交给翻译把这封信翻成英文，然后才能寄出。否则，收到信件的人并看不懂翠花写了什么，大概就会像捡到一个奇怪的漂流瓶一样，随手把它扔掉。

“罗杰先生你好！”她下笔开头了。

她为啥不用微信翻译？翠花写信的年代，连手机都没有，哪有微信；连微信都没有，哪里有微信翻译？那时还没有机器翻译，也没有快译通，但是有一种翻译，叫人工翻译。

翠花去哪里找人工翻译呢？她如今住在天津老城的大院，大院里陆陆续续有些大学生进进出出，他们上大学可是要考英语四级的。对了，大学生可以帮她把中文信翻译成英文。这个年代的学生从中学起就开始被要求给国外的汤姆写英文信了。谁说中学生学英语没用呢？你看，现在就用上了。当然，至于翻译出来的质量怎么样，那是不好说的。如果是还没考过四级的大学生，英语自然只能略低于四级，相当于是三流的水平。

难道不是应该写“亲爱的罗杰先生”么？看央视六套的外国电影不是动不动就亲爱的福尔摩斯先生，亲爱的华生等等么？

对了，罗杰是个外国人，远在澳洲的外国人。

“亲爱的”，这么写翠花感觉总也下不了口。这个罗杰，虽然听起来好像是罗姐，但毕竟不是个姐妹，完全是自己从来都没有见过的一个大男人。一个女人家给外国男人写信一上来就是个“亲爱的”，这不大好吧，是不是容易误会，好像自己要上赶着高攀似的？

当然了，大学生才不管是什么状况，翻译起来就是“亲爱的罗杰先生”，英文回信来了翻译出来就是“亲爱的翠花小姐”，只把翠花听的肉都麻了。其实“亲爱的”（dear）在英文里只是个客套用词，并没多大感情色彩，就像今天淘宝店家的小二管谁下单都叫“亲”一样。但是翠花写信的时代，淘宝还不知在哪里呢？

虽说翠花家的孩子都能提着瓶子去打酱油了，这几年里还真是没有男人这样一口一个“亲爱的”，听到这里心里都酥了一般。这事情从来没有过啊。即便算上之前的婚姻，男人也没有这么嘴甜过啊。翠花没见过猪跑，还是吃过猪肉的。在她喜欢的故事会里，她看到过一些比较，说中国男人表达感情含蓄内敛，外国男人表达感情直接奔放。大概应该也许就是这么个回事吧。

语言自带感情，距离还产生美。翠花仿佛看到了远方的白马王子，高大英俊，温柔体贴，像极了童话故事中的主人公。

话说这是怎么了？翠花遇到了啥情况？罗杰又是个什么来路？