第329章 口音
- 作者:九遐与猫
- 类型:浪漫青春
- 更新时间:2023-05-21 02:29:48
- 章节字数:4440字
上午的训练结束之后,文小满觉得自己还是有必要去跟任教员打个招呼,毕竟这是他的课堂,自己这么“插班”进来,该有的礼貌还是要有的。
她快速走到正在收拾东西的讲台旁边,跟任教员介绍了一下自己,“任教员,您好,我是文小满,下学期就是外交学院大三的学生了,暑假过来是想提前学一点东西……”
任教员把资料放进手提包里,然后抬头看着文小满的眼睛说道,“我知道你,你有这个想学习的心是不错的,但是我不会放太多精力在你身上。而且在这里,我不会看天赋和所谓的潜力,只看能力和努力。”
文小满目露坚定,“嗯,我会保持努力的。”
任教员没再多说什么,拎着自己的手提包就离开了。
快要走到门口的时候,他又好似突然想起了什么一般,叫文小满去他跟前。
“你随意选一段我们今天训练的内容,用英语说出来。”
文小满手上没有拿笔记本,也不知道任教员这是考核她还是想知道她现在的水平。
不过她的嘴巴已经比脑子先一步给出了反应,选了最后那段她现在印象最深刻的发言翻译了出来。
刚翻译了两句,任教员就皱起了眉头,文小满也来不及思考自己到底哪里出了差错,还是硬着头皮把这一段都说完了。
“你的口音有很大的问题,要改。笔记符号可以晚点学,口音现在就要开始改了。”
给文小满留下这么一句话,任教员就离开了。
文小满站在原地有些发愣,自己的口音有问题?还是很大的问题?
可不是文小满自夸,她从小学开始,无论参加什么英语比赛,她的发音都是被评委称赞的那种。
文小满有些想不明白。
培训室的其他学员都三五成群去食堂了,文小满连个问的人都没有。
她回到座位上,把东西收拾好,离开了培训室。
赵明毅给她打来电话,让她去上次录信息的那里,他正在那儿给她办饭卡。
文小满道了谢,加快脚步朝赵明毅那里走去。
文小满拿到饭卡,再次跟赵明毅道谢,“你真是帮我太多了,今天中午这顿就我请吧。”
赵明毅笑着说道,“你还真是会做东啊。”
文小满也笑着回应,“这不是怕耽误你下午的事儿嘛,晚上你下班之后,我请你去外面吃一顿去,这是真做东。”
赵明毅没有拒绝,“那敢情好啊,就看你下午结束培训还有没有时间和心情了。今天上午怎么样?任铁面没有跟你说什么吧?”
“那晚上要是还有培训的话,就周末咯。任教员跟我说话了,不过是我主动找上去的,他呢,先是肯定了我的学习态度,然后暗暗敲打了我一番。”
赵明毅几乎都能猜到任铁面会怎么敲打文小满,说道,“他那是怕你恃才傲物,浪费了你自身的条件了。”
“这都没什么,我不会多想的,而且我觉得他说得挺有道理的。”文小满趁机问道,“不过他还说了我的口音有问题,翻译司是对口音有什么特殊的要求吗?”
赵明毅说道,“你说两句英语我听一下呢。”
文小满就把刚才说的英语又对着赵明毅说了几句。
赵明毅认真听了一下,很快就明白了问题在哪里,“你的发音有点偏英音,是从小养成的习惯吧?”
文小满自是不能说上一世跟英剧学的,说了一个七八分真的回答,“嗯,我以前参加培训的地方有外教,后来家里装电脑了,就又看了一些英剧什么的,所以口音就带了一点吧。”
说到这里,文小满也有点反应过来了,“华方翻译不能带有任何口音!”
赵明毅赞许地点了点头,“果然聪明人领悟什么都快啊。你说得对,华方翻译代表的是华国的立场,若是带有某一国家或地区的口音的话,一是容易被解读为缺乏民族自豪感,二是会给外界释放错误的信号。外交场合一定要体现本国的语言特色。”
赵明毅继续说道,“像你这种情况,之前是不太多的,大家从小就是学的音标,根据音标发的音最接近国际发音,也会磨出中音特色。但是随着经济和技术的不断进步,以后学生们学习英语有更多的途径了,发音问题就会凸显出来了。”
文小满还是第一次意识到自己的大问题,脑海中在想着要怎么改发音,“你说得对,在外交场合,任何一个细节都大意不得。况且发音问题还不是小细节。”
赵明毅见她脸色有些凝重,笑着安慰她,“幸好你暑假来了,又给了你自己更多时间去纠音,不然你跟着学生那一批培训,不会这么快发现的。等你交换回来了,在国外又待了那么长时间,真正岗前培训的时候就更加难改了。”
学生那批的培训没有这么高强度,也不会这么抠细节,确实不容易发现问题。
文小满也知道这事儿急不得,说了十来年的口音要纠过来,跟要改变一个刻在骨子里的习惯没什么两样。
不过她都走到这里了,是不会被这只“拦路虎”给拦在外面的。
“看来要再多请你一顿晚餐了。”文小满说道。
赵明毅带着文小满走到打饭的队伍里站定,“那为了感谢你这两顿饭,我那儿有一本国际音标,就借给你了。再附赠你一个小技巧,你练的时候多听听一线翻译现场,可以帮助你快速找到中式口音的感觉。”
“行,那就感激不尽了。”
吃过午饭之后,还有一些休息时间,文小满回到培训室,在后面的书架上,找到了一本关于笔记符号的书。
现在培训室里有其他人在休息,不太适合练习发音,她决定还是回到宿舍之后再好好去练习吧。
文小满已经隐隐感受到成为一名高级翻译的压力了。
不过没关系,她会把这些压力变成她攀登的动力的。
爬的时候或许很累很辛苦,但只要坚持往上爬,再回头看的时候,路就在脚底下蜿蜒出很长的距离了。
其他好看的小说:
【凌皓】【太上武神诀】【重生之奶爸的悠闲生活】【乱战异世之召唤群雄】【我,奈克瑟斯奥特曼】【制符人】【吞噬星空之血脉之路】【诸天从小阴间开始】【诸天影视从小欢喜乔卫东开始】【家族修仙:掌上山河】【大明话事人】【这个训练家的宝可梦过于跳脱】【净土边缘】【福晋】【华娱零二平凡影帝】【国民神医】【从尸解仙开始】【短视频通古代,皇帝们羡慕哭了!】【欢喜少年:开局冲了醉酒宋倩】【诡道求仙,从将自己炼成傀儡开始】【黄昏分界】【诸天从全真剑法开始】【寄小读者】【系统流主角的我加入聊天群】【从零开始建立穿越者联盟】【影视:流窜在诸天的收集员】【大明厨王:开局征服徐妙云的胃】【天下第一萌夫】【每晚都和反派师兄谈心】【我真是来维护和平的】