李伯约和艾玛继续朗读和翻译

“我有充分的理由和证据相信，在我做出这样的表达时，也同样代表了各位和广大的花旗国公民们的共同心意。因为没有什么人群比花旗国人更坚定不移的承认和崇拜那掌管天上人间一切事务的光明之父。在他们迈向独立国家的进程中，几乎每一步都有着明显的天佑神迹；哦，我们有如云般的见证环绕着，谁又能骗得了我们呢？我们今天所完成的联邦政府的重大改制之中，如果不是因为虔诚的感恩而得到回报，如果不是谦卑期待着过去有所预示的祝福的到来，而是以一种人类自己的理性和知识来完成这一切，那么，那种方式显然是难以使我们走到今天的。

所以，在现在这样一相转折的关心，我所产生的这些想法确实是深有所感而不能自抑，我相信大家也和我一样深有同感，那就是，除了仰仗那来自天上的力量，一个新生的自由的政府就根本没有办法顺利的发展下去。

正如一个新生的婴儿，是不可能自己把自己养大的。

所以，不要依赖自己，也不要依赖他人。

在人之上，有一位更大的，是我们所有人应该依赖，并且祂也愿意被我们所依赖。这是最根本的原则，这是必须坚定的基础，如果没有这些，我们的政府将归于无有，我们的合众国将归于虚空，我们一切的梦想终归是一场自我欺骗。

当我们活活的真实的站在这里，以确信的态度来奉献自己，组建这个人类历史上从未有过的善举的时候。我就应该更清楚的告诉我们自己，我们不是在依赖自己，所以我们不要害怕，只要相信。

我们是在完成国家母亲和至高光明之父的托付，所以我们要尽心竭力，尽上我们的责任和本份。这是我们应当想当做的。我们要做好我们各人份内的事情。

现在我要说的是，根据设立行政部门的条款，伯玺天德有责任“将他认为必要而妥善的措施提请国会审议”。当然，就现在与各位见面的这个场合，恕我不进一步的讨论这个问题，我只是要提一下我们伟大的宪法，她使各位今天聚集一堂，她规定了各位的职责和权限，指出了各位的目标和方向。

她要求我们必须具备某些高贵的灵魂和生命中的品格。

第一要紧的是，任何地方偏见或地方感情，任何意见分歧或党派敌视，都不能使我们偏离全局观点和公平观点。我们的第一使命就是必须尽心竭力的维护这个由不同地区和利益所组成的大联合体；

因此，第二重要的就是我们合众国的政策将以纯正不移的个人道德为原则和基础，因而我们的政府也必须以赢得民心和来自外部世界的尊重来显示其优秀。

这两点非常重要，将成为我未来施政的总纲。

我对于我们的国家母亲的一片热爱之心，激励着我满怀喜悦的展望着这样的远景，那就是，根据自然界的法理和发展的趋势，在美德与幸福之间，在责任与利益之间，在恪守诚实宽厚的政策与获得社会繁荣富强的成果之间，我们不是矛盾的，相反正是官不可分的统一。

因为我坚信，光明之父亲自规定了永恒的秩序和权益法则，祂绝不可能对无视这些法则的国家慈颜含笑；因为每个个人都理所当然的、满怀深情的、也许是最后一次的，把维护神圣的自由之火的命运，系于花旗国人奉祂所命而进行的这场伟大行动之上。

除了提请各位注意一般的事务之外，在当前的时刻，根据激烈反对者的各种意见的性质，或者根据这些意见所引想的不安的程度，有必要的时刻行使宪法第五条授予的权力究竟有多大益处，将留待你们来加以判断的决定。

在这个问题上，我是无法从过去担任的任何职务中找到任何经验以借鉴，所以我不能提出具体的建议，而是再一次的完全的信任各位对于公众利益的辨别和追求；因为我相信，在座的诸位都是具备了这样的能力，才会被更广泛的公民大众推举出来承担这样的使命的。所以，只要大家谨慎的避免做出任何可能危及团结而有效的政府的利益的修订，那么，各位对于自由人特有权力的尊重和对社会和谐的关注，就足以影响大家，做出慎重的决策，可以做出正确的反应。

除了上面的意见，我最后还要补充的一点，同时也是向众议院提出的最恰当，的一个意见。那就是，当我第一次非常荣幸的奉召为国效力之时，面对整个国家都在为着自由而艰苦奋斗之际，我的良心的态度是我必须放弃任何俸禄。我从未违背这一感动，而事实上我仁慈的光明之父是我无限的供应者，他并没有因为我全身心的投入到这一奉献之中而使我的家庭有任何缺乏。

直到今天，这样的感动从未改变，而且更加强烈，我需要的是为这个国家奉献更多，而不是为我自己获取什么。我不能依赖我的国家来养活我，我也不是依赖我的双手劳力和我的谋略知识来养活我，哦不是的。真相只有一个我的父，祂养活我。

所以，我今天仍然认为我必须拒绝享用任何对我个人的报酬。

然而不可避免的是，整个行政部门必须享有合理的薪金，而不能以我为标准。这是理所当然的，我个人的感动需要大家的尊重与理解，请你们包容我这一切。但，不要以我的感动为你们的感动，每个人都需要领受到自己的感动。

我所有的想法都已经讲完，现在我向大家告辞；在此之前，我要再一次以谦卑的心祈求仁慈的创造者给予帮助，因为承蒙祂的恩赐，花旗国人有了深思熟虑的机会，以及为确保联邦的安全和促进幸福，用前所未有的一致的意见来决定公共事务。既然如此，相信光明之父必将以同样明显的爱和能力来保佑我们能够扩大眼界，稳健有秩序的进行协商，采用明智措施。

而这，是本届政府取得成就必不可少的依靠。”

全文朗读和翻译完毕，李伯约和艾玛按照西洲的传统向所有的听众行礼，而所有在场众人则回报以热烈的掌声。

“真是太精彩了，我仿佛已经回到了九十年前花旗国开国伯玺天德华都先生发表就职演讲的现场。”